بازنويسي :kiyavash62
چقدر بايد بيايم ؟
تا به کوهستان شرق برسيم
چقدر بايد بيايم ؟
تا به راحتي برسيم
چقدر بايد بيايم ؟
هنوز بايد چقدر بريم
چقدر بايد بيايم ؟
تا به چشمه برسيم
...پروانه
چقدر بايد بيايم ؟
Cabbage roots, kkong kkong.
يک ماه بعد
Go there, kkong kkong.
Dragonfly, kkong kkong.
One month later
Cabbage roots, kkong kkong.
If you come here, you'll live.
If you go there, you'll die.
بيا اينجا
عالي بود عزيزم
خيلي پر انرژي هستي
تعجب ميکنم چرا مريض بودم
احساس ميکنم همه ي خونه را مي تونم بلند کنم
اي شيطون
اما پدر ..اون دارو
چي ؟
هموني که مريض بودم بهم دادي
چواک
چرا باز اينو مطرح کردي ؟
چون خيلي کنجکاوم
کنجکاو چي هستي ؟
يادت رفته
نگفتم جگر پلنگ بود
درسته
..حالا همين جگر پلنگ
پدر
اگه مريض شم واسم مياري ؟
درسته ؟
نميتوني واسم بياري ؟
چرا نميتونه /
اگه پدرت هم نتونه ...من ميارم
نه
من حتما برات ميارم
به خاطر چواوک من هر چند بار شده ميارم
پدر
اونطرف را ببنديد بله
بريم
بيدار شدي ؟
اگه تو سرما بموني بدتر ميشه
برين داخل
بيا
بخورين
زود باشين
چيه ؟
فکر ميکنيد سمي کردمش ؟
اين دارويه که بدن را محافظت ميکنه پس بخوريدش
چرا اين کارو ميکني ؟
چه قصدي داري ؟
منظورت از قصد چيه ؟
..من فقط
داري به چي فکر ميکني ؟
..من فقط
تو را بيرون ديدم و آوردم اينجا
ميگي باور کنم ؟
چطوري بهت ثابت کنم ؟
هر کاري ميخواي بکن
من تو اين کوه تنها زندگي ميکنم
اگه منو بکشي
کسي نيست نجاتم بده
هر کاري ميخواي بکن
من فقط خواستم نجاتت داده باشم
اين کار مهمي بود
واقعا منو نميشناسي ؟
يا وانمود ميکني ؟
منظورت چيه ؟
يعني منو ميشناسي ؟
من کي هستم ؟
بگو
زود
من هميشه اينطوري تنها بودم ؟
اينطور نبوده
شايد پدرم يا دخترم دنبالم ميگردن
واقعا چيزي يادت نمياد ؟
داريم کجا ميريم ؟
اينجا کجاست ؟
بچه ات اينجا مرده
ها ؟
منظورت از بچه ام چيه ؟
چطوري بود ؟
حالا يادت اومد ؟
دخترت يوني را يادت اومد ؟
يوني
اسمش يوني بود ؟
ببين
اينا ردي که از اون مونده
نميدوني ؟
واقعا چيزي نميدوني ؟
..اينجا بچه ات
را حيوانات دريدن
هوز هم يادت نمياد ؟
هنوزم يادت نمياد به اينکه اينا را ديدي ؟
نميدونم
هيچي نميدونم
واقعا
اون دختر زيبايي بود
مثل قطرات آب ظريف بود
اون اينجا مرد
..هنوزم
هنوز وانمود ميکني چيزي يادت نمياد ؟
بگو همه چي ياد مياد ؟
چرا اينا را بهم ميگي ؟
چرا ...چرا
چرا اين کارو ميکني ؟
اينجا را ببين ..ببين
ببين
من ديوونه ام
هيچ شکي نيست ..من ديوونه ام
هر چند الان يادش نيست ...ولي يه روزي حافظه اش برميگرده
چيکار ميکني ؟
ولم کن
چرا اين کارو ميکني ؟
چرا ميخواي زندگيت را اينطور تموم کني ؟
با ارزش ترين چيز جون ادمه
آخه چرا اين کار احمقانه را ميکني ؟
..من بچه ام را از دست دادم
و هيچي يادم نيست ..چطوري زنده بمونم ؟
ارباب
منو لطفا بکشيد
گلوم را ببريد
اين کارو نکن
به خاطر من اين کارو نکن ...گوسان دک
گفتي گوسان دک ؟
آره ..تو در اصل همسر من بودي
يعني تو شوهر من بودي ؟
اره
اينکه اينو اين طوري ديدم نشاني آسمانيه
اگه ازش مراقبت کنم
يوني تو بهشت احساس آرامش ميکنه
ارباب
چي شده بود ؟
چرا چند روز بود نبودي ؟
ارباب
اين چيه ؟
بريم داخل
نه
الان بايد بدونم
چي شده ؟
خدمتکارا ميشنون
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
تا الان پيش اون بودي ؟
ارباب
هدفت از اين کار چيه ؟
..چطور تونستي
بريم تو اتاق صحبت کنيم
بريم
پدر
تو گوسان دک نيستي ؟
اون دفعه مثل ديوونه ها تمام خونه را به آشوب کشيدي
حالا واسه چي اومدي اينجا ؟
مگه نگفتم اگه از جگر ببري که پدرم آورده بخورم خوب ميشم ؟
دارم مي پرسم چي شده اومدي اينجا ؟
..چواوک
لال شدي ؟
چرا جواب نميدي ؟
معلومه ده تا زبون داشته باشي نميتوني چيزي بگي
من به داروهاي گند تو نيازي ندارم به يوني هم همين طور
اگه فهميدي زود از اينجا برو
چواوک
پدر يادت نيست اون دفعه چطور سر من داد زد
تا حالا همچين اتفاقي نيافتاده بود
چواوک
بو تو اتاقت
پدر
بريم
کدوم مادري بچه اش را فراموش ميکنه ؟
اون حتما داره گولت ميزنه
هيچ شکي نيست
اگه همه چيزي را ميدونه
چرا بايد منو نجات ميداد ؟
اگه ميخواست مي تونست منو چنديدن بار بکشه
اما به جاش از من مراقبت کرد
خوب
حالا اين حرفت را قبول ميکنم
ولي اگه حافظه اش برگرده چي ؟
بعد چيکار ميکني ؟
خودم مراقب اين هستم
ها ؟
چطور اينو ميگي ؟
به چواوک ما فکر نميکني ؟
اگه يادش بياد معلوم نيست با چواوک چيکار کنه ؟
اون زن فقير و بيچاره ايه
ميخواد چيکار کنه ؟
تازه چواوک به خاطر يوني زنده است وظيفه ما اين نيست که از اون مراقبت کنيم ؟
وظيفه ؟
گفتي وظيفه ؟
يادت رفته يوني را کي کشت ؟
مادر
برگشتي ؟
منتظرت بودم تا برگردي
ولي حالا که مي بينمت ...قلبم سنگين شده
ميدونم واسه چي برگشتي احساس ميکنم روي يخ ايستادم
چرا اين کارو ميکني ؟
..تو هنوز
ميخواي با اون باشي ؟
خانم
اين چرنديات چيه ؟
مگه من واسه تو و چواوک کم گذاشتم ؟
يادت رفته من واسه چواوک چي کردم ؟
بعدش کي بهم کمک کرد "؟
مگه من چاقو به دست همه را دور نکردم ؟
حالا هم همون طورم
من تصميم ميگيرم و قضاوت ميکنم
فهميدي ؟
ارباب
نگران بانو نباش
من مراقبش هستم
ارباب
يه خواهشي دارم
بهم قول بديد اين کارو انجام ميديد
چي ؟
تنها کسي که بهش تکيه ميکنم تو هستي
پس منو کنار نزاريد
بيا اينجا
بهت قول ميدم
هيچ وقت ولت نکنم
ممنونم ارباب
با چه قدرتي اونو بيرون کنم ؟
چقدر راحت حرف ميزني ؟
اون مادريه که بچه اش را از دست داده
اون الان خشم اش را پنهان ميکنه ولي يه روز نيت اش را نشون ميده
اون موقع فکر ميکني بچه هاي تو سالم ميمونن؟
ميفهمم
هر کاري بتونم ميکنم
مرگ
خانم چي داري ميگي ؟
وقتي رفتيم ميفهمي
زودباش بريم
زود
ببينش
اين چيه ؟
چرا گفتي بيام ؟
نه ..نه
غير ممکنه
اينجا تصويري از طلسم چواوک را چسبونده بودن
خانم
داري خيال پردازي ميکني ؟
ارباب
من کارت را تلافي ميکنم
ارباب
چي شده ؟
چاييت سرد شد
يکي ديگه بيارم ؟
نه
خوب گوش کن
از حالا هر چي بانو بهت گفت به من بگو
حتي کوچک ترين حرف هاشو
چيزي شده ؟
ارباب
بانو
حالا فهميدي ؟
اينو که ديدي فهميدي واسه چي برگشته ؟
نه
نه نميدونم
ساکت شو ..خبيثه
حالا هدفت رو شده
هنوز وانمود ميکني هيچي يادت نيست ؟
تمومش کن
اون تمام اين مدت با من بود
اون از اتاقش بيرون نيومده
چطور به خاطر کاري که نکرده سرزنشش ميکني ؟
چي ؟
اگه بازم بهش تندي کني ؟ اينبار بهت اجازه نميدم
اين يه هشداره
ارباب
اره
مراقب گوسان دک بودي ؟
بله
چيزي مشکوکي نبوده
اگه حافظه اش برگشت و حرکتي کرد زود بهم خبر بده
فهميدي ؟
بله
مان شين چي شد
هنوز پيداش نکرديم
اون خيلي خوب پنهان ميشه
بايد قبل از اينکه افسر جو پيداش کنه ما پيداش کنيم
ميفهمي ؟
بله ارباب
چطوري اون همه برگه را چسبونده و اومده ؟
..روح بوده
شکي نيست کار خودشه
يکي تو اين خونه
حتما بهش کمک ميکنه
بايد بفهميم کيه
بايد بفهمي کي خبر داره
فهميدي ؟
اره ..بايد بفهميم
تو با چه هدفي اين کارو تو خونه بانو انجام دادي ؟
ديگه چنين کاري نکن
لطفا تمومش کن
اگه بخواي ادامه بدي نميتونم کاري کنم
چون وو
چطوره ؟
خيلي قشنگه ؟
ارباب
اين خيلي زياديه
حالا صبر کن
دارم خيالاتي ميشم يا اونا همون ديوونه ها هستن ؟
اون با چهره ي خندون کنار مردي که دخترش را کشته چي ميکنه ؟
اون چرا داره براش گل سر ميخره ؟
قربان
چه خبره ؟
تو
از دست قانون
چطور وسط باز جويي فرار کردي ؟
چي شده ؟
اين زن
اتفاق غير منتظره اي واسش افتاده و حافظه اش را از دست داده
اين زن جسم و روحش سختي کشيده ،پس ازش بگذر
چه اتفاق خجسته اي ؟
اون ميتونست منبع مشکلات باشه ،چطوري زنده گذاشتيش ؟
...ولي اين تصميم تو بوده
اون با حافظه ي از دست داده اش برگشته
اما فکر نکنم اين دنيا هر چيزي را بشه پنهان کرد
منظورت چيه "؟
چرا اينقدر تعجب کردي ؟
خوب ...حتما نگران اوني ؟
منظورت چيه ؟
تو يه نفر مهم را گم نکردي ؟
حالا ديگه خيالت راحت
من مشخص ميکنم يوني واسش چه اتفاقي افتاده
به محض اينکه فهميدم بهت ميگم
چي شده ؟
چهره ات سر حال به نظر نميرسه
مگه قسم نخوردي که گناهي مرتکب نشدي ؟
بريم
بله
باز هم مي پرسم
با اون دختر يوني چيکار کردي ؟
فکر کردي اگه حرف نزني اين قضيه واسه هميشه پنهان ميمونه ؟
ما لباس کفنش و مدارکي از جنازه اش تو غار پيدا کرديم
واقعا ميخواي چي را بفهمي ؟
چي ؟
تو گستاخ
حتما بايد سرت را بزنم تا حرف بزني ؟
اگه منو حالا بکشي ..به نفعت نميشه
اگه نگي فکر کردي ارباب ازت مراقبت ميکنه ؟
اگه راستش را بگي ميزارم بري
حالا بگو
ارباب يون بود که اون دختره را کُشت ؟
ميخواي اونو با حرف کشيدن از من بري دستگير کني ؟
يعني اينقدر دلت ميخواد اونو کنار بزني ؟
مردک
داري منو با فال و طالع مسخره ميکني ؟
پس چرا اينقدر عصباني شدي ؟
الان وقتش نيست
...ولي
ولي در آينده ممکنه به کارت بيام
ميگن هنوز چيزي را اعتراف نکرده
چند نفر از افرادمون تو زندان هستن
واسه نجات چواوک بايد بيارمت بيرون
نگران نباش
نگران من نباش و از خودت مراقبت کن
وقتي عاشق اون زن زيبا شدي قضاوت تيره شده
ميفهمي چي ميگم
اون زن بيچاره اي که دخترش از دست داده
به عنوان انسان بايد بهش کمک کنم
وقتي برگشتي بهش پيغامي بده
اون به زودي بچه اش را ميبينه واسه همين خوب مراقبش باش
يعني چي ؟
منظورت اينه به زودي ميميره؟
عالي جناب باور داره که تو چيزي يادت نمياد
ولي من نمي تونم باور کنم
واسه همين چند تا سوال ازت ميکنم
بدون هيچ دروغي بهم جواب بده فهميدي ؟
بله
تو واقعا دخترت يوني را يادت نمياد ؟
بله
و نميدوني دخترت چطوري مرد ؟
بله
پس من چاره اي ندارم
بهت همه چيز را ميگم
دخترت يوني را حيوانات وحشي نکشتن
اونو عالي جناب با دستاي خودش کشته
شکم اونو پاره کرد
اين همه ي چيزا نبود
کبد دخترت را واسه چواوک آورد تا شفا پيدا کنه
به عنوان مادر حتي نميدوني چطوري بچه ات مرده
حالا اومدي عاشق مردي شدي که بچه ات را کشته
به تو هم ميگن مادر ؟
چيه ؟
به نظرت يادت اومد ؟
حالا چاره اي نداري
حتي اگه بخواي هم نمي توني پيش ارباب بموني
تو بچه ات را به کشتن داد ي منم از بچه ام مراقبت کردم
و از حالا هم هر طوريه از چواوک مراقبت ميکنم
و تو هم بايد زود اينجا را ترک کني
اگه هنوز هم وجدان مادري داري برو جايي خودت را بکش
چواوک
بانو
چواوک
بانو
چواوک
بانو
چواوک
بانو ! بانو
چواوک
تو موجود خبيث
بالاخره پنجه ات را نشون دادي
واقعا ميدوني چواوک کجاست ؟
چي؟
چواوک ! چواوک! چواوک
چواوک!چواوک
تو هرزه
اگه به دخترم دست بزني ...ازت نميگذرم
بهت نگفتم ؟
اگه بلايي به سر دخترم بياد همون طور تلافي ميکنم ؟
ببين ...گوسان دک
من اشتباه کردم
پس به جاش منو بکش
چواوک منو ببخش
چواوک منو ببخش ...خواهش ميکنم
وقتي بهش فکر ميکنم ..ميبينم درست ميگفتي
مادر بايد از بچه اش هرطوريه مراقبت کنه
ولي با التماس کردنت
ميخواي از بچه ات مراقبت کني
مگه مادر نبايد هر طور شده از بچه اش مراقبت کنه ؟
نه ..نه
نه ...نه .نه
نه چواوک نه ..چواوک نه
چواوک
خواهش ميکنم ..خواهش ميکنم
نه ...چواوک نه ..چواوک نه
چواوک
چي شده ؟
اومدي دنبال من ؟
به نظر ميرسه صورتت مثل هر روز نيست
خوب ...من از صبح منتظر شما بودم
جدي؟
نگرانم بودي ؟
چطور اين حرف هاي دردناک را ميگي ؟
مگه تو شوهر من نيستي ؟
البته ..من نگرانت بودم
بيا اينجا
ارباب
چواوک
کسي اونجا نيست ؟
چواوک
کسي اونجا نيست ؟
چواوک
خواب بد ديدي ؟
من کي خوابم برده ؟
فکر کنم يه ساعت هم نشده
احساس ميکنم مدتيه خوابم برده
يعني اينقدر طولاني شده
يادت رفته
تا صبح با من حرف زدي
تا صبح ؟
تو هرزه
چواوک من
چواوک من کجاست ؟
بچه ام را کجا بردي ؟
خانم
بچه ام را کجا بردي ؟
چواوک را بيار ؟
زود
نه
بريم پيش چواوک
بريم همون جايي که برديش
زود باش ..بلند شو
بايد خودم برگردونمش
ارباب زود باش
ارباب
بلند شو
چيکار ميکني ؟
ارباب
ميدوني اين ديشب چيکار کرده ؟
اون چواوک را توي تابوت گذاشته بود و ميخواست بکشه
چواوک الان شايد تو جنگل افتاده
راست ميگه ؟
نه
اين نادرسته
مادر
پدر
چواوک
عزيزم
مادر
ميدوني چقدر دنبالت بوديم ؟
چقدر توي اون تابوت ترسناک بود ؟
بزار ببينم ...ببينم
اون زنيکه چيکارت کرد ؟
تهديدت کرد ؟
مادر
چي شده ؟
من خواب بودم و بيدار شدم
چي ؟
خانم
بزار ببينم
ارباب
چرا به حرفم گوش نميدي ؟
نميخوام بشنوم
اينا جاي زخم طنابي که اون دستم بسته بود
هنوزم فکر ميکني دروغ ميگم
حالا ديگه خودتم زخمي ميکني تا اونو بيرون کني ؟
چي ؟
اون زن بيچاره اي که حافظه اش و بچه اش را از دست داده
...تو
حسوديت ميشه ؟
اينقدر بهش حسودي ميکني که ميخواي از دستش راحت بشي ؟
حسادت ؟
من اين کارو به خاطر چواوک ميکنم
..چطور تونستي
ارباب
تو بازم منو به تمسخر گرفتي و ميخواي گولم بزني
مگه تو نبودي با اون داستان دارو منو گول زدي فرستادي پي نخود سياه ؟
يادت رفته ؟
...خوب
...من چاره اي نداشتم واسه نجات چواوک
يعني ميگي هر کاري دلت خواست کني ...حتما درسته ؟
اينطوري فرق انسان و حيوان چيه ؟
خواستم بيرونت کنم ولي گذاشتم بري
ولي ديگه تحمل نميکنم
از اين خونه برو
ها ؟
دوباره ميگم
از اين خونه برو
ارباب
چرا اين کارو ميکني ؟
ميگي کجا برم ؟
چواوک من اينجاست و ميگي از اين خونه برم ؟
پس چواوک چي ؟
نگران اون نباش
من مراقبش هستم
نه
چواوک تو خطره
من با اينکه اين همه مراقبشم اين اتفاق افتاده
ولي اگه برم چي ؟
چي به سر چواوک مياد؟
خانم ..چرا سر عقل نمياي ؟
چرا همش ميگي چووک در خطره ؟
برو
ديگه نميخوام ببينمت
از اين خونه برو
ارباب ..ارباب
چرا نميري ؟
ارباب
لطفا آروم باشين
دخالت نکن
ببخشيدش
من به جاش ميرم
چي داري ميگي ؟
تو چرا ميري ؟
همه ي اينا به خاطر منه
پس من ميرم
کجا ميخواي بري ؟
کجا ميري ؟
نگران نباشين
وقتي برم جايي پيدا ميشه
اردواج ؟
ديگه نمي تونم بشينم ببينم به خاطر اون دختر عقلت را از دست بدي
مادر
لطفا منو درک کنيد
نميشه
الان بايد در خواست ازدواجت به خونه بانو سواهه بفرستم
مادر
پدر
لطفا مادر را ببخشيد
منظورت چيه ؟
مادر ...مادر طور ديگه شده
اون تب داره و حالش خوب نيست
و هر وقت منو ميبينه گريه ميکنه
اگه اينطوري ادامه پيدا کنه اتفاق بدي مي افته
مريضيش جدي نيست نگران نباش
نه
اون چنده روزه هيچي نخورده
اگه اتفاقي واسه مادر بي افته من نميتونم زندگي کنم
پدر
پدر نميشه از اون دارو تهيه کني ؟
دارو ..منظورت چيه ؟
منظورم جگر ببره
اگه اونم مثل من از اون بخوره خوب ميشه
منظورت از جگر ببر چيه ؟
چطور چنين چيز کميابي را ميخوري ؟
پس خودتون ميگرفتيش ؟
البته که پدرم ميگيره ..پس کي ؟
پدر تو مياريش مگه نه ؟
پدر
همون جا وايستا
تو همون دارو فروش نيستي ؟
بله بانو
خوب هستين ؟
چه خوب شد
زود برو يه کم جگر ببر بيار
ها ؟
جگر ببر؟
از کجا چنين چيز کميابي را بيارم ؟
منظورت چيه کجا ؟
تو کوهستان
پدرم بهت هر چقدر بخواي پول ميده
بانو شما ميتوني يه چيزي با همون خواص بخري ؟
منظورت چيه ؟
منم قبلا جگر ببر خوردم
تو ؟
حتما اشتباه ميکني
من تمام کشور را گشتم جگر ببر خيلي نادره
تو
کجا بودي ؟
بانو
بايد بگم ؟
منظورت چيه ؟
بگم چي خوردي و خوب شدي
بيا اينجا
داري چيکار ميکني ؟
تو چند بار داري دور اينجا ميگردي
..تو ..چطور جرات ميکني
چيکار ميکني ؟
چطور جرات ميکني ؟
ولم کن
ولم کن . ولم کن
ولم کن
دارين اشتباه ميکنين
چطور جرات ميکنيد اين کارو با من کنيد ؟
ولم کن
گفتم ولم کن
فکر مي توني راحت در بري ؟
ولم کن
کسي نيست ؟
نجاتم بديد
يون ...يون ...اين کارو نکن
اين کارو نکن يون
خواهش ميکنم
گفتم بزار برم
يون ..منو ببخش
اين کارو نکن
پدر ...مادر
پدر
مادر
هر چقدر ميخواي دست و پا بزن
اينقدر نگات ميکنم تا بميري
چرا اين کارو ميکني ؟
چرا اين کارو با من ميکني ؟
چرا ؟
تو جگر منو خوردي ؟
جگر منو بده ؟
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity
Spot Translator: Anarchist
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
STOP illegal streaming sites